De bric et de broc.

Vous voulez créer une activité mercantile ? Rien de plus simple.

Au hasard de vos trouvailles, de façon disparate, rassemblez les objets les plus hétéroclites qui soient et vous animerez un étal fait

« de bric et de broc ».

Exactement ce qui correspond à ce que l’on peut trouver dans la boutique que nous avons découvert à Bassoues. A la différence des "vides greniers" elle fait partie de la corporation des brocantes.

Y a-t-il un lien entre le « broc » de notre expression et la racine « broc » de brocante ?

 J’ai pu lire ici ou là que, "brok" est un mot d’origine néerlandaise désignant un morceau, un bout, une partie, un fragment. "Broken", mot allemand a la même définition. En Italie on utilise le mot « Brocco » pour dire la même chose.

En ancien français l’expression « a bricq et a bracq »  voulait  dire « à tort et à travers ». Cela nous permet de nous rapprocher du sens de notre expression : les objets proposés par une brocante proviennent d’horizons différents. Ils sont le résultat de trouvailles occasionnelles.

En disant cela on ne peut s’empêcher de penser  à l’expression « bric à brac » qui est un assemblage fortuit d'objets de peu de valeur. Cette expression a été suggérée par l’Académie française en 1825.

Vous n’êtes pas sans savoir que le mot « broc » désigne aussi « un récipient à usage domestique, profond, à bec évasé et muni d’une anse latérale, qui sert à transvaser ou à transporter des liquides ». On l’utilisait, il n’y a pas si longtemps, avec une cuvette pour faire sa toilette le matin….exactement l’objet que présente notre enseigne et qui se prononce (bro), le « c » final étant muet.

Restait à illustrer la diversité des objets proposés par la « boutique ».Il a suffi que nous prenions une photo de sa devanture.