/image%2F0648822%2F20241207%2Fob_5d3059_1liv.gif)
|
Il est certain que cette façon de parler ne figure pas dans les livres de grammaire ou de vocabulaire de nos écoles. Comment ce langage est-il né ? De la rue, certainement où se sont côtoyés des individus aux origines très diverses. Les premiers étaient bien-sûr les autochtones qui n'avait pas forcément le même dialecte puisque issus de tribus différentes. S'y sont ajoutés tous les militaires débarqués pour conquérir le pays. Puis on vit s'installer les Parisiens venus pour fonder de nouveaux villages tels que Mondovi. C'étaient peut-être les seuls qui exportaient le langage le plus proche du français. Sont venus se joindre à eux des Maltais, des Espagnols, des Italiens et aussi quelques Suisses et Allemands, tous ceux qui cherchaient fortune. La fusion entre toutes ces populations va engendrer un folklore particulier qui emprunte à toutes les traditions de la Méditerranée occidentale. La langue française qui élimine ou confine rapidement ses sœurs latines est plus ou moins émaillée , en fonction du milieu social des expressions arabes , espagnoles ou italiennes et marquée par une prononciation influencée par l'arabe. Alors chacun dans cette rue qui est le lieu de rencontre favori a avancé ses mots, ses expressions son accent, ses tournures, les fautes de son langage. Des expressions ont plu. Elles ont été enregistrées...mal enregistrées, reprises...mal reprises. Des mots sont nés d'un mélange de plusieurs autres. Ils ont été adoptés pour donner naissance à ce langage universel...je veux dire "que l'on pouvait découvrir dans toute l'Algérie et qu'on appelait le "PATAOUETTE".
|
|
Vous voulez savoir ce que c'est ? En voici quelques exemples. |
|
Que le cul te tombe et que le trou i te reste ! Une sorte d'imprécation lâchée à son interlocuteur quad on ne sait plus quoi répondre. Il faut bien-sûr, faire la différence entre le cul et le trou du cul pour bien comprendre
Qu'i te vienne la gratelle a'c les petites bras On souhaite que son interlocuteur attrape la "gratelle". a'c = avec. La gratelle c'est une affection de la peau qui provoque des démangeaisons. Gratelle = peau qui « gratte ». La malédiction est d'autant plus horrible que la gratelle est hors normes : elle a des petits bras.
Qu'i te vienne le gobbe et la picole ! Gobbe mot italien - La picole est une maladie qui s'attrape en été , suite à une longue exposition au soleil dans un camp de naturistes ,car avoir la picole, c'est avoir la peau du cul qui se décolle
Aretenez-moi ou j'i mets iun taquet. Retenez-moi ou je lui mets un coup de poing. Expression qu'on utilise quand on n'a pas envie de "mettre un coup de poing". Une façon comme une autre d'arrêter les hostilités.
|
A'c les oeils de tes morts, j'me fais des billes-z-ahgates. Avec les yeux e tes morts je me fais des gros yeux. Les billes classiques sont faites de verre plus ou moins teint, décorées en leur centre par une ou plusieurs bandes colorées que l'on aperçoit par transparence. Certaines billes sont faites de verre multicolore, plus ou moins opaque, pouvant aller jusqu'à l'apparence de la porcelaine. D'autres, qui commencent à prendre plus de valeur, sont faites de terre cuite vernie. En fonction de leur décor et de leur conformation, elles portent souvent un nom tel l’agate
Aga-le i jette le bromedge ! Le bromedge était l'appât que jetaient les pécheurs dans l'eau pour attire le poisson. Bromedge = mixture molle et d'odeur si forte qu'elle pourrait ressusciter un mort Regarde le il appâte !
Quelle caoulade ! Quelle erreur - Quelle connerie
Il est tout fartasse ! Il est chauve ! A ne pas confondre avec FARTASSE : Subjonctif, Présent. Imparfait, que je fartasse. fartasse \faʁ.tas\. Première personne du singulier de l'imparfait du subjonctif du verbe farter |