Parler régional !

La Catalogne du Nord, aussi connue comme Catalogne française, est l'appellation désignant la partie nord de la Catalogne cédée au royaume de France le 7 novembre 1659 en vertu du traité des Pyrénées.

L'expression désigne la partie du département français des Pyrénées-Orientales qui est de langue et culture catalanes, par opposition aux Fenouillèdes occitanes.

Lorsque cette partie de la France est devenue française, les autorités se sont attachées à ce que les petits catalans parlent la langue de France. C’est pour cette raison qu’il n’était pas rare de lire, sur les murs des préaux des écoles des inscriptions telles que « Soyez propres, parlez français », « Ne crachez pas par terre, ne parlez pas catalan ».

Dans beaucoup d’autres régions de France, telles que le pays Basque, la Bretagne, l’Ariège la langue maternelle régionale, celle qui était employée à la maison était proscrite.

Les instituteurs qu’on appelait les « hussards noirs », avaient pour mission de former de bons petits républicains parlant la même et unique langue : le français.

La mission de l’école, laïque, gratuite et obligatoire, était aussi de leur apprendre l’hygiène, de vérifier si les mains étaient lavées et même les oreilles. Même si le fait de ne pas parler Catalan et celui d’être propre n’étaient pas liés, beaucoup de gens ont pu faire l’amalgame des deux consignes et comprendre que parler « catalan c’était sale » !

Aujourd’hui, le catalan est pratiqué par plus de 10 millions de personnes à travers le monde. Malgré cela, la langue catalane reste minoritaire dans les Pyrénées-Orientales. Moins de 10% des habitants du département connaissent le catalan. En revanche un tiers des enfants en primaire y sont initiés. Selon l’Office public de la langue catalane, en 2024, ils étaient même 8% à pratiquer le bilinguisme en classe.

Le catalan est considéré comme une langue étrangère. Les supports pédagogiques sont le mime, les comptines, la gestuelle, l’imitation. Le petit montage que nous vous proposons date d’une vingtaine d’années. C’est le reflet d’une fête de fin d’année dans une école maternelle des Pyrénées orientales à l’occasion de laquelle le catalan est mis en exergue.

Le catalan peut favoriser la compréhension du territoire, son histoire, ses traditions, ses noms de lieux, et de personnes. Il permet de pratiquer la langue que l’on parle de l’autre côté de la frontière franco-espagnole.

Le catalan est au carrefour des langues latines et peut faciliter l’accès à d’autres langues vivantes.

Le catalan est enseigné au collège et au lycée puis valorisé au baccalauréat comme langue vivante et comme spécialité.

On l’étudie dans les universités de Perpignan, Toulouse, Montpellier, Aix-Marseille, Paris… et dans 150 universités dans le monde.

Aujourd’hui, plus de 13 000 élèves de la maternelle au CM2 bénéficient chaque année d’un enseignement en catalan dans le département des Pyrénées-Orientales.

Notre montage !