/image%2F0648822%2F20241207%2Fob_5d3059_1liv.gif)
C’est la cousine, occitane depuis son enfance, qui use de certaines expressions qui sont des « pépites ». L’autre jour alors que je lui montrais un travail que j’avais réalisé, elle me dit
Curieux de nature, je suis allé voir ce que ce mot voulait dire. Maintenant je sais...et je peux vous le dire... Mais le mieux est que j’illustre mes explications. Alors je vais vous donner un exemple. « J’ai un ami qui a toujours roulé avec des belles voitures anciennes. Quand on voyait passer ce véhicule non coté dans l’impasse on devinait sans le voir que c’était Pat, casquette sur la tête. L’autre jour arrive dans le quartier une voiture flambant neuve…une porsche dernier modèle avec un moteur d’avion à réaction. J’ai pensé que c’était un touriste qui s’était perdu, comme cela arrive parfois. Quel n’a pas été mon étonnement quand j’ai découvert Pat, casquette sur la tête, attendant l’ouverture automatique de son portail de garage au fond de l’impasse. J’ai été « espanté ». De l’occitan « espantar » : épouvanter, stupéfier. Un jour je lui ai demandé depuis quand il avait ce bolide, il m’a dit qu’il venait de l’acheter mais qu’il comptait le changer…parce que c’était pas tout à fait le modèle qu’il voulait… Alors là, j’ai été doublement « espanté » . Vous avez compris j’espère… |