OISEAUX - Des expressions...

écrit le Wednesday 25 May 05, 23:54

 Je suis étudiante du Kazakhstan et j'écris la mémoire sur les unités phraséologiques avec les noms des oiseaux. J'ai découvert votre site par hasard et je suis très contente. Je voudrais demander votre aide s'il vous plaît. Est-ce que vous pouvez m'aider à trouver des proverbes et des citations de la vie quotidienne avec les noms des oiseaux avec les explications? comme par exemple "une hirondelle ne fait pas le printemps". On me reste un peu de temps avant rendre mon travail.

Le lendemain , une première réponse.

écrit le Thursday 26 May 05, 0:25

Pour commencer, le terme générique :

« Petit à petit, l'oiseau fait son nid. » On dirait en français moderne l'oiseau fait son nid petit à petit, ce qui signifie qu'il faut avoir de la patience.

« Se coucher avec les poules », se coucher de bonne heure, comme les poules.

« Etre bavard comme une pie », un oiseau que l'on dressait autrefois à parler, comme on le fait pour les perroquets et les mainates.

Nous disons aussi, d'ailleurs : bavard comme un perroquet.

« Avoir un œil d'aigle », avoir une très bonne vue.

Je laisse aux autres le plaisir de compléter... Merci de vous intéresser au français !

écrit le Thursday 26 May 05, 1:09

j'ai trouvé que l -'hirondelle peut signifier un flic en vélo-

"les hirondelles volent bas" signifie que les flics sont dans les rues

-"l'hirondelle de théâtre" une actrice jeune qui voyage tout le temps

-une hirondelle est une personne venue à la réception sans l'invitation est ce que c'est vrai? ca existe maintenant en français? merci

écrit le Thursday 26 May 05, 11:28

Je vous conseille de fureter sur un site du ministère français de la culture qui recense de nombreux proverbes.

C'est ici : http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/proverbe_fr?ACTION=NOUVEAU&USRNAME=nobody&USRPWD=4%24%2534P

En consultant le thésaurus ou en entrant des noms d'oiseaux, vous obtiendrez des proverbes comme ceux-ci :

Dans les mariages de mai la pie bat le geai

Qui prend l'aigle par la queue et la femme par la parole peut dire qu'il ne tient rien

Poule qui chante, chien qui hurle, hibou qui hulule, c'est la mort qui entre

écrit le Thursday 26 May 05, 12:18

Les noms d'oiseaux signifient aussi "injures": se faire traiter de toutes sortes de noms d'oiseaux

écrit le Thursday 26 May 05, 16:26

Attention aux méprises ! L'hirondelle, agent de police n'est pas une comparaison avec l'oiseau. Ce nom leur vient tout simplement de ce que la Préfecture de Police les avait équipés d'une bicyclette de la Manufacture des Armes et Cycles de Saint-Etienne, le modèle « Hirondelle ». L'oiseau a donc donné son nom au vélo, pour souligner la légèreté et la rapidité de l'engin. Les agents à vélo sont devenus des hirondelles par métonymie, une formation du type « chevau-léger » pour désigner un membre de la cavalerie légère. On disait aussi des vaches à roulettes... Et tout cela nous éloigne des oiseaux...

écrit le Friday 27 May 05, 20:31

ok, j'ai compris, mais c'est quand même intéressant..car dans mon travail je dois écrire comment est l'évolution de telle ou telle locution ou proverbe. est' ce qu'il a y qch avec le nom d'autruche? Merci d'avance! Karlygash

écrit le Friday 27 May 05, 23:29

Avec l'autruche, je suis le premier à répondre, mais c'est un hasard, et nombreux sont ceux qui y auront pensé : il y a l'expression fameuse

"faire l'autruche" qui signifie "ne pas vouloir voir les problèmes en face", car l'autruche est censée avoir l'habitude, en cas de danger, de se cacher la tête dans le sable, et de se croire ainsi invisible.

A part celà, comme expressions avec les oiseaux il y a aussi : : les époux Untel ont un nouveau bébé prénommé Antoine. Cela vient de la légende que l'on racontait aux enfants, et qui disait que les bébés étaient apportés et déposés par une cigogne.

Un "miroir aux alouettes" est une ou des fausses promesses. Un "manchot" est une personne peu habile.

Faire un canard : pour un musicien, faire une fausse note (on dit d'ailleurs un "couac" )

Une autre signification de cette expression, totalement différente, est l'action de poser un morceau de sucre sur sa cuiller et de le tremper ainsi dans le café. C'est un truc de gourmands !

"S'abattre sur quelque chose comme une volée de moineaux", se ruer à plusieurs sur qq chose et n'en rien laisser. Ex : "Les enfants se jetèrent sur le goûter comme une volée de moineaux"

"L'oiseau de mauvais augure" n'annonce rien de bon non plus.

"faire le paon" signifie se pavaner (c'est la même étymologie), faire le fier, frimer, surtout devant une personne de l'autre sexe.

"Seriner" : faire la morale, donner des leçons, vient du serin.

"Faire le perroquet" : répéter tout et bêtement.

"La roupie de sansonnet" : le sansonnet est un petit oiseau, mais je ne sais plus ce qu'est la roupie et ce que l'expression signifie ! (appel aux babeliens !)

écrit le Friday 27 May 05, 23:30

Je connais :

avoir un estomac d'autruche, se dit des gens qui peuvent avaler de grosses quantités de nourriture, ou de la nourriture avariée, sans être malades.

Faire l'autruche, ou pratiquer la politique de l'autruche : refuser de voir le danger qui menace. Allusion à la réputation qu'a l'autruche de s'enfoncer la tête dans le sable quand vient le danger. C'est tout ce que donne mon dictionnaire.

Il me revient que l'hirondelle, c'est un coup de ciseau donné de travers dans un tissu plié en deux : quand on déplie, on a une entaille en forme de V qui évoque un oiseau en vol. On dit d'ailleurs aussi oiseaux.

écrit le Saturday 28 May 05, 14:29

C'est une très bonne idée cette suite de locutions sur les oiseaux

Bayer aux corneilles Bayer aux corneilles c'est une "manière de parler proverbiale, pour exprimer un homme oisif, et qui s'amuse à regarder niaisement les choses" (Furetière) Pourquoi les corneilles ??? Parce qu'elles sont en l'air probablement, et que ça donne l'air encore moins futé .....

Comme c'est chouette Signifie comme c'est beau ........ La chouette n'est pas un oiseau anodin. Peut être à cause de son air insolite et de ses mœurs nocturnes, sa réputation à beaucoup varié au cours des âges. Naguère oiseau de malheur dont le cri étrange (le chuintement) annonçait la mort de quelqu'un, elle était volontiers clouée sur les portes des granges. je ne pense pas que se soit cet antécédent qui a valu à la chouette la réputation d'être très soignée de sa personne mais elle passe pour un oiseau coquet. Dans l'ancienne langue le verbe choeter signifiait faire le coquet

écrit le Saturday 28 May 05, 17:24

Piere Guiraud a déplié le mystère : la roupie, c'est la goutte de morve qui pend du nez (beurk...) et les oiseaux n'ont pas de roupie... Le sansonnet en question, toujours d'après Pierre Guiraud, est un calembour : sans son nez. La roupie de qui n'a pas de nez, ça n'existe pas... La roupie de sansonnet, c'est une chose de mince valeur.

écrit le Saturday 28 May 05, 22:18

On peut dire à quelqu'un que c'est "une tête de linotte" si cette personne est étourdie.

On dit aussi "avoir un appétit d'oiseau" pour quelqu'un qui mange très peu.

Pour rester avec les oiseaux mais en s'éloignant des proverbes, nous avons la cigogne (blanche) qui amène les nouveaux-nés dans leur nouveau foyer. Je ne sais pas d'où vient cette légende mais elle est  très courante en Europe.

écrit le Sunday 29 May 05, 5:06

Se faire avoir comme un pigeon.

Se faire plumer. Faire le pied de grue.

Faire la grue. Etre un rapace. Faire le paon.

Etre le dindon de la farce.

Appeler sa dulcinée colombe ou tourterelle.

écrit le Sunday 29 May 05, 20:54

Pour en revenir aux hirondelles... « Les hirondelles volent bas, il va y avoir de l'orage » est un dicton météorologique, justifié par les scientifiques : les hirondelles se nourrissent d'insectes qu'elles gobent en vol ; lorsque le temps est à l'orage, la pression atmosphérique empêche les insectes de voler haut, et les hirondelles suivent leur proie plus près du sol. A partir du moment où l'on a baptisé hirondelle les agents de la brigade cycliste, on leur a appliqué plaisamment le dicton. Pour un malfaiteur, l'apparition des hirondelles est en effet signe d'orage. Et dans la rubrique des oiseaux qui n'en sont pas : le canard. Les expressions « ca ne casse pas trois pattes à un canard » et « pas de pitié pour les canards boiteux » sont absurdes et incompréhensibles quand on prend le canard pour un volatile. Un canard, c'est également un cheval (un canasson). Autrefois, un cheval qui se cassait une patte était abattu : pas de pitié pour les canards boiteux. Casser trois pattes à un canard, c'est commettre de graves dégâts, mais ne pas casser trois pattes au canard, c'est dire ou faire des choses sans aucune importance.

écrit le Monday 30 May 05, 8:40

En allemand on connait un autre type d'hirondelle (Schwalbe) : Die Bordsteinschwalbe (l'hirondelle de bordure de trottoir). Elle travaille surtout de nuit pour rendre service aux solitaires.

écrit le Tuesday 31 May 05, 8:36

Pour rester dans le domaine du palmipède, un canard est aussi un journal en langage familier.

Le plus célèbre des canards est le Canard Enchaîné, dont le titre est né pour se moquer d'un autre journal du début du XXe siècle, L'homme libre. Il y a aussi la buse, qui sert à qualifier quelqu'un qui n'est pas très malin

écrit le Tuesday 31 May 05, 10:44

Tiens, c'est vrai ça ! A-t'on évoqué la dinde pour désigner peu élégamment une fille pas très futée ? On a déjà évoqué la poule... Tiens, ça me fait penser à lancer un nouveau fil... Dans le même registre, les mots "jacasser" et "agacer" renvoient directement à la pie, appelée localement "ajhasse" ou "ageasse", ou "jaquette". "jacasser" est le "parler" de la pie. On dit même, en un seul substantif composé , la "pie-jacasse" (en Lyonnais-Forez).

écrit le Friday 06 Mar 09, 19:16

Pour rester chez la gent volatile: Allemand: Lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. (il vaut mieux un moineau dans la main qu'un pigeon sur le toit): = Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

écrit le Friday 06 Mar 09, 22:22

Variante roumaine de ce proverbe: Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. [Ne donne pas le moineau de la main pour la corneille sur la clôture.] hongrois: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. [Plutôt un moineau aujourd'hui qu'une outarde demain.]

écrit le Saturday 07 Mar 09, 12:54

Merci András pour cet éclairage. C'est intéressant de constater ces similitudes d'inspiration. Des langues plus tournées vers le concret, l'observation de la nature, alors que notre proverbe équivalent est plus abstrait.

écrit le Sunday 08 Mar 09, 15:45

angl. A bird in the hand is better than two in the bush. (un oiseau dans la main, c'est mieux que deux dans les buissons)

écrit le Sunday 08 Mar 09, 22:26

En néerlandais: "Beter één vogel in de hand als tien in de lucht" = "Mieux vaut un oiseau dans la main que dix en plein vol".

écrit le Wednesday 18 Nov 09, 1:41

En italien : due piccioni con una fava (deux pigeons avec une fève)

écrit le Wednesday 06 Oct 10, 13:33

Attention à la fausse étymologie. Selon atilf.fr, se pavaner n'est pas apparenté à paon (lat. pavo), il vient de pavane, une danse lente du 16e s., lui-même issu de Pava, nom dialectal de la ville de Padoue (it. Padova). Cette erreur d' étymologie est si fréquente que se pavaner mérite d'être promu Mot du Jour. Voir se pavaner.

écrit le Tuesday 26 Oct 10, 9:12

Faute de grives, on mange des merles. (Faute de ce qu'on aimerait avoir, il faut se contenter de ce qu'on a)

écrit le Tuesday 26 Oct 10, 12:16

Pour en revenir aux poules, il y a aussi "Quand les poules auront des dents", c'est à dire pas demain (mais si on adopte la théorie de dinosaures dentés ancêtres des oiseaux, l'expression perd sa valeur), et "tuer la poule aux oeufs d'or" soit sacrifier un grand intérêt au long long terme pour un maigre profit immédiat. Et les oiseaux étant ailés, la belle image "voler de ses propres ailes" pour illustrer l'indépendance.

écrit le Tuesday 26 Oct 10, 14:15

一石二鳥 une pierre, deux oiseaux: faire d'une pierre deux coups Ce proverbe est assez universel, je pensais qu'il avait déjà été donné dans ce sujet.

En mandarin: yī shí èr niǎo (écriture simplifiée 一石二鸟)

En japonais: is-seki ni-chou En anglais: kill two birds with one stone En italien: prendere due piccioni con una fava (prendre deux pigeons avec une fève)

En espagnol: matar dos pájaros de un tiro (tuer deux oiseaux d'un tir)

En allemand: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (tuer deux mouches d'un coup de tapette) (les oiseaux sont devenus des mouches dans la locution allemande) etc. variantes: 一箭雙鵰 une flèche, deux aigles. mandarin: yī jiàn shuāng diāo (écriture simplifiée 一箭双雕) (cette variante et la tournure italienne ont des noms d'oiseaux et non le terme générique oiseau)

écrit le Thursday 28 Oct 10, 10:48

Il va falloir dire: "Quand les poules avaient des dents."

écrit le Monday 01 Nov 10, 23:21

Du côté des oiseaux marins , on peut penser au goeland et à son appétit , "manger comme un goéland" ou "comme une gouelle"

écrit le Tuesday 02 Nov 10, 11:42

D'accord pour "manger comme une gouelle" mais pour le goéland, l'existence de l'expression semble moins évidente. As-tu des exemples ?

écrit le Tuesday 02 Nov 10, 23:51

Il me semblait que l'origine était la même et j'ai déjà entendu l'expression (du côté de la Bretagne). Mauvaise interprétation peut être mais il me semble que le goéland est considéré comme très vorace.

écrit le Wednesday 15 Feb 12, 14:27

Le cor est souvent comparé à l'œil d'un oiseau.

En français, œil-de-perdrix.

En allemand, communément c'est Hühnerauge = œil de poulet mais il existait d'autres variantes, plus ou moins désuètes: Elsterauge = œil de pie et Krähenauge = œil de corneille

D'autre part, avoir des Elsteraugen ( yeux de pie) peut signifier aussi un regard avide ou attiré par ce qui brille.

Le Tagpfauenauge , abrégé en Pfauenauge (œil de paon de jour) c'est le papillon appelé en français paon du jour ;

Tout ceci en référence à la mythologie: après la mort d'Argos aux cent yeux tué par Zeus, Hera prit ses yeux et les posa sur son animal préféré, le paon. Voir aussi le fil Expressions venues de la mythologie.

écrit le Thursday 16 Feb 12, 12:46

Le cor en hongrois c'est tyúkszem [œil de poule], peut-être un calque de l'une des expressions allemandes.

écrit le Tuesday 21 Feb 12, 1:09

angl. : like water on a duck's back : lit. "comme l'eau sur le dos d'un canard", qui laisse indifférent L'expression française est notée dans ce fil, mais est rarement utilisée (google.fr : 55 fois) . Elle semble être un emprunt à l'anglais (google.com : 45000 fois). His insults are like water on a duck's back (Ses insultes me laissent indifférent)

Si on veut rester dans le domaine des volatiles, parlera de bave du crapaud et de blanche colombe.

écrit le Tuesday 21 Feb 12, 11:04

L'expression fr. est : - glisser comme l'eau sur les plumes d'un canard

écrit le Saturday 24 Mar 12, 14:08

angl. If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck : (humor.)

litt. " Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c'est sans doute un canard". Ne voyez-vous pas ce qui est évident ! On parle aussi du "duck test" (litt. "test du canard")

écrit le Tuesday 24 Apr 12, 13:18

Ou comme des guêtres à un canard !

écrit le Tuesday 01 May 12, 17:14

Vogelfrei , un adverbe/adjectif composé dont le sens premier était : libre comme l'oiseau ( traduction littérale)

Pourtant depuis la fin du XVème siècle, il a pris une acception différente, négative, qu'il a conservée jusque de nos jours. En moyen haut-allemand vogelvri dont le synonyme était hundefrey , avec pour équivalents latins proscriptus et pour Grimm permissus avibus .

Autrement dit, donné librement, promis, livré aux oiseaux ou aux chiens.( c.F. l'ancien hundefrey) Quelqu'un qui ne relève plus de la loi, que tout un chacun peut pourchasser ou tuer sans avoir à rendre des comptes. Ce que nous traduirions par hors-la- loi si ce n'est que l'expression française est un euphémisme, en comparaison.

Pour exemple, le film d'Agnes Verda Sans toit ni loi est passé en Allemagne avec le titre Vogelfrei. Ici, dans un article de news.de se posant la question au sujet de l'exécution de Ben Laden : en dehors de toute loi, de tout jugement. Vogelfrei.

= La mise à mort de Ben Laden: " nul ne doit être mis hors-la-loi " ( donné en pâture aux oiseaux) Voir aussi MDJ vogelfrei Dernière édition par rejsl le Friday 04 May 12, 23:41; édité 3 fois

écrit le Wednesday 13 Jun 12, 15:30

On n'a pas encore cité ici le butor, oiseau de la famille des hérons au cri qui ressemble au mugissement d'un taureau. C'est d'ailleurs l'étymologie de son nom: buse-taureau (buteo-taurus)

"Quel butor! " dit-on d'un homme lourdaud, voire grossier.

écrit le Monday 02 Jul 12, 12:21

schimpfen wie ein Rohrspatz littéralement: rouspéter comme un bruant des roseaux.

Le cri perçant de ce bruant ( bruant déformation de bruyant) et son allure sont à l'origine de l'expression allemande.

der Standard , 2 juillet 2012 = nouvelle erreur des râleurs ( des bruants) L'article critique ceux qui dénigrent ce championnat européen de football en Ukraine.

écrit le Monday 02 Jul 12, 13:47

Rohrspatz : synonyme Rohrammer, "aus der Familie der Ammern (famille des Emberizidae)".

écrit le Monday 02 Jul 12, 18:06

Oui, c'est un synonyme, Rohrspatz est seulement un terme vernaculaire, puisque Spatz désigne d'abord le moineau qui n'est pas de la même famille. Mais pour l'expression citée, pour ma part, je la connais avec Rohrspatz. Röhrich signale aussi schimpfen wie ein Rohrsperling ( encore une variante lexicale) Dernière édition par rejsl le Sunday 15 Jul 12, 9:15; édité 1 fois

écrit le Wednesday 18 Jul 12, 0:38

yiddish: גענדזנ־פֿיסלעך = gendzn-fislekh C'est ainsi qu'on appelle les guillemets en yiddish. די גאַנדז = die gandz = l'oie דער פֿוס = der fus = le pied/ la patte גענדזנ־פֿיסלעך = di gendzn-fislekh , textuellement : petites pattes d'oies = guillemets. En allemand aussi, Gänsefüßchen existe, mais ce n'est pas la dénomination officielle.

écrit le Sunday 29 Jul 12, 9:51

yiddish ( מאַכן קאַטשקעס (אױפֿן װאַסער = makhn katshkes ( oyfn vaser) = textuellement: faire des canards ( sur l'eau) = faire des ricochets. ד י קאַטשקע = di katshke = le canard Dernière édition par rejsl le Sunday 29 Jul 12, 16:09; édité 1 fois

écrit le Sunday 29 Jul 12, 11:18

Je n'ai pas vérifié si Wikipedia a fait la même chose pour beaucoup d'autres animaux, mais pour le canard, c'est pas mal :

écrit le Monday 03 Sep 12, 14:41

- On les appelle les "snowbirds", les oiseaux des neiges.

Chaque année, à l'approche de l'hiver, ils quittent les régions froides du Canada et des Etats-Unis pour migrer vers le soleil et la chaleur des Etats du Sud : la Californie, l'Arizona et la Floride.

Les « snowbirds » possèdent et l'argent et la santé pour voyager sans entraves. [ Arte Reportage - 04.08.2012 ]

snowbird - petit oiseau d'Amérique du Nord - habitant qui migre en hiver vers des contrées ensoleillées il s'agit notamment de retraités canadiens allant passer l'hiver avec leurs mobil-homes en Floride par exemple

écrit le Tuesday 11 Sep 12, 23:34

agasso . On s'en douterait, c'est la pie. mais les parpello d'agasso , ce sont des paupières de pie *

faïre leï parpello d'agasso , c'est parpeléger , battre follement des cils, tenter de séduire ainsi... *

Cette locution nominale signifie aussi des pécadilles :

* se facha per de parpello d'agasso : se facher pour des broutilles.

* S'amuson en de parpello d'agasso: un rien les amuse.

* vieure de parpello d'agasso: vivre d'amour et d'eau fraîche.

Ah, la doucette des lavandes , nom vernaculaire du pissenlit ( taraxacum obovatum) qu'on mange volontiers en salade , c'est justement des parpello d'agasso.

Passé en français méridional, toujours sous forme de calque:

* travailler pour des parpelles d'agasse: travailler pour le roi de Prusse.

* manger des parpelles d'agasse: manger des regardelles = repas minable, où il n'y a rien à manger. enfin,

bader comme un agasson = être bouche bée ( comme l'oisillon, bec ouvert)

écrit le Wednesday 12 Sep 12, 11:12

Cat. Fer volar coloms (Litt. "Faire voler des pigeons") Sign. Bâtir des châteaux en Espagne

écrit le Saturday 15 Sep 12, 20:10

eine Bordsteinschwalbe sein. = être une grue , une prostituée. Si l'hirondelle évoque pour les Français un policier à vélo ( avec une cape), pour les Allemands, ce serait l'image d'une femme faisant le trottoir. Une hirondelle du bord de la route. Der Bordstein: bordure de la route. die Schwalbe: l'hirondelle. Lire le Fil putain / prostituée (Dictionnaire Babel).

écrit le Sunday 16 Sep 12, 8:05

Cf. en France l'Hirondelle du Faubourg.

écrit le Monday 25 Feb 13, 1:53

« Bande de goëls ! » Pour « bande de goëlands », « bande de gloutons », ces oiseaux étant réputés, à juste titre, pour leur gloutonnerie.

écrit le Monday 25 Mar 13, 10:59

der Hahn = le coq 1) Der hört keinen Hahn mehr krähen = il n'entend plus chanter le coq = il est mort. 2)

 littéralement : USA: plus aucun coq ne chante au sujet de George W. Bush ,

comprendre plus personne ne s'en soucie.

écrit le Thursday 04 Apr 13, 13:42

- I was invited to do yoga with her on set but they had so many good yogis I was intimidated and chickened out. = J'ai été invitée à une séance de yoga avec elle sur le plateau mais les nombreux yogis présents m'ont intimidée et je me suis dégonflée. [ The NY Post - 03.04.2013 ] to chicken out (slang) - se dégonfler chicken - poulet - trouillard / froussard - poule mouillée

écrit le Thursday 04 Apr 13, 19:59

Notons que la mauviette est d'abord un nom d'oiseau. mauviette : 1) nom de l'alouette commune et, par extension, de toute sorte d'oiseau comestible 2) personne sans resistance physique ou au tempérament délicat.

écrit le Tuesday 30 Apr 13, 9:23

- Sanchez is an $8.25 million guaranteed albatross. = Mark Sanchez représente un fardeau de 8.25 millions de $ (en salaire annuel) pour son club des Jets de NY (football américain). [ The NY Post - 30.04.2013 ] albatross - albatros - FIG fardeau - boulet - FIG handicap/obstacle quasiment insurmontable

écrit le Tuesday 30 Apr 13, 13:03

Le rapport entre l'oiseau et le fardeau est incompréhensible si on n'a jamais entendu parler du célèbre poème de Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner". Ajouts et précisions [ José ] : - Très vite, le manque d'eau se fit sentir. Pour la seconde fois, les marins changent d'opinion sur le crime du vieux marin : ils le blâment à présent d’avoir tué l'albatros et d’être responsable du manque d'eau. Le vieux marin ressent la malédiction comme si l'oiseau était suspendu autour de son cou, alors qu'en réalité celui-ci a coulé au fond des eaux. [ Wikipédia ] A lire : - le MDJ albatros (français) / alcatraz (espagnol) - l'article albatross d'etymonline

écrit le Thursday 02 May 13, 10:55

= Angela Merkel est-elle une opportuniste, une girouette ? titre le Bild.de ce matin, 2.05.2013 Der Wendehals désigne un oiseau, en français le torcol fourmilier. Son nom, en allemand comme en français, tient à son comportement en cas de danger. Aussi, le terme est employé au sens figuré pour désigner une personne qui joue les girouettes et se tourne suivant le vent. Ce terme est marqué culturellement en Allemagne car il s'est avant tout appliqué à ceux qui, dans l'ex-RDA, ont réussi après la chute du mur à tourner casaque et à s'adapter très rapidement au nouveau système politique et économique. Angela Merkel étant elle-même issue de ces régions, ce titre est particulièrement agressif.

écrit le Thursday 02 May 13, 13:18

Ce comportement bizarre est associé à la sorcellerie angl. to put a jinx [on somebody], to jinx : jeter un sort [à quelqu'un] angl. jynx, angl wryneck : torcol fourmilier angl. jinx: n. 1911 (argot de baseball) angl. to jinx : 1912 < jinx (n.) etymonline.com Dernière édition par Jacques le Thursday 02 May 13, 23:03; édité 1 fois

écrit le Thursday 02 May 13, 22:35

yiddish : ס'איז װי קאַטשזשעמילכ = s'iz vi katshkemilkh C'est du nectar, de l'ambroisie, une boisson, un met délicieux, fabuleux et bien sûr introuvable. די קאַישקע = di katshke = le canard ( mâle ou femelle) די מילכ = di milkh = le lait. Comment ne pas imaginer la douceur et le velouté d'un lait provenant de ce volatile?

écrit le Thursday 09 May 13, 22:56

das hat mir ein Vögelchen ins Ohr gezwitschert . = un petit oiseau me l'a pépié au creux de l'oreille Équivalent de mon petit doigt m'a dit que... Der Vogel = l'oiseau Das Vögelchen: diminutif Dernière édition par rejsl le Friday 31 May 13, 6:36; édité 1 fois

écrit le Friday 31 May 13, 0:45

As the crow flies À vol d'oiseau A little birdy told me Une personne dont je ne vais pas révéler le nom m'a dit quelque chose.

écrit le Sunday 16 Jun 13, 21:38

yiddish ער קוקט װי אַ האָן אין בני-אָדמ = er kukt vi a hon in bney-odem Une expression qui signifie qu'on regarde quelque chose ou qu'on assiste à un évènement sans rien y comprendre. Littéralement: il regarde comme le fait le poulet pendant Benei-Adam = il a le regard d'un poulet pendant Benei-Adam! Voir explications sur le fil expressions d'origine religieuse.

écrit le Tuesday 25 Jun 13, 15:03

écrit le Saturday 13 Jul 13, 15:27

Pousser des cris d'orfraie = pousser de hauts cris d'indignation. Orfraie est un terme vernaculaire dont on a désigné des rapaces pêcheurs tels que l'aigle des mers ou le balbuzard. Pourtant aucun de ces deux oiseaux n'est connu pour des cris perçants ou remarquables. Il semble bien qu'il y ait eu confusion avec l'effraie ou chouette effraie qui , elle, pousse effectivement des cris perçants et sinistres . Le Tlfi signale d'ailleurs qu'à certaines époques, on a appelé orfraie cette chouette. La confusion est étrange puisque ces oiseaux ne se rencontrent pas au même endroit, n'ont ni les mêmes comportements ni les mêmes habitudes alimentaires et que l'un est diurne et l'autre nocturne... La confusion touche aussi les termes eux-mêmes puisque l'étymologie de effraie n'est pas claire non plus, l'un aurait pu déteindre sur l'autre, dixit le Tlfi. De quoi pousser d'effrayants cris d'orfraie !

écrit le Wednesday 21 Aug 13, 11:21

- Berlusconi continua ad essere amareggiato, nervoso, arrabbiato e - dicono - più vicino alle posizioni dei falchi che a quella delle colombe. = Berlusconi est toujours aussi amer et en colère et on dit qu'il est plus proche des positions des faucons que des colombes. [ Il Corriere della Sera - 13.08.2013 ] (contexte : Berluconi s'interroge sur la suite à donner à la décision de justice le condamnant) On retrouve cette locution les faucons et les colombes dans un certain nombre de langues. Les faucons tiennent une position dure ou belliqueuse, les colombes sont sur une ligne plus soft et pacifique. On l'emploie notamment dans la presse dans des articles traitant de géopolitique et de diplomatie (USA / Pentagone, ex-URSS / Russie, Chine, Israel, certains régimes arabes...). falchi e colombe hawks and doves Hawks and Doves est le titre d'un album et d'une chanson de Neil Young.

écrit le Thursday 22 Aug 13, 14:54

Extrait du fil "lin".

L'origine est confirmée par ATILF. L'expression est vieillotte.

écrit le Wednesday 28 Aug 13, 0:14

yiddish דער פֿױגל = der foygl = l'oiseau. 1) le mot signifie d'abord un oiseau mais au figuré il peut désigner a) un malin. b) une pièce d'un rouble. c) une brioche typique ronde , tressée en spirale, qui figure traditionnellement au menu de la fête du Nouvel An juif, Rosh Hashana 2) ער איז אַ רעסטער פֿױגל = er iz a rekhter foygl = c'est un véritable oiseau , comprendre : c'est un gars vraiment malin. 3) ער איז אַ בלײַענער פֿױגל = er iz a blayener foygl = c'est un oiseau de plomb = c'est un vrai lourdaud. 4) זײַן יענער פֿױגל = zayn yener foygl = être cet autre oiseau , comprendre : être un drôle d'oiseau 5) חאָבן אַ פֿױגלבליק אױף = hobn a foyglblik oyf = avoir une vue d'oiseau sur qqch = avoir une vue générale de qqch 6) חאָבן פֿון פֿױגלמילך = hobn fun foyglmilkh = ( avoir) boire du lait d'oiseau = être comme un coq en pâte Remarque : foyglmilkh ( lait d'oiseau) est une variante de katshkemilkh ( lait de canard), présenté sur ce même fil, un peu plus haut. Tous deux désignent une chose délicieuse, un met rarissime, une chose introuvable , et pour cause! 7) עט רעדר אַ פֿױגלשפּראַך = er redt a foyglshprakh = il parle la langue des oiseaux : expression humoristique, ironique , pour quelqu'un qui use d'un langage précieux ou exotique.

écrit le Wednesday 11 Sep 13, 21:32

Latin, lactis gallinacei haustum sperare espérer boire du lait de coq, « espérer une chose impossible ». Inscriptionis apud Graecos mira felicitas: Κηρίον inscripsere, quod volebant intellegi favum, alii Kέρας 'Αμαλθείας, quod copiae cornu, ut vel lactis gallinacei sperare possis in volumine haustum; Les titres (d’ouvrage) chez les Grecs sont merveilleusement féconds. Les uns s’intitulent Κηρίον, laissant entendre qu’ils sont un rayon de miel, d’autres Kέρας 'Αμαλθείας, soit la corne d’abondance, de telle sorte que tu pourrais espérer puiser du lait de coq de l’ouvrage. Pline, Histoire naturelle, I, Préface. À rapprocher de la locution lait de poule, boisson chaude faite de jaune d’œuf et de sucre battus dans du lait, parfumée à la cannelle, à la noix de muscade, et souvent arrosée d’une bonne rasade de rhum ou d’eau-de-vie. Voir egg nog.

écrit le Wednesday 11 Sep 13, 21:41

rejsl précise : C'est à rapprocher de deux expressions yiddish postées sur ce fil même et dont le sens n'est pas si éloigné : 1) s'iz vi katshkemilkh = c'est du lait de canard : désigne une chose exquise et qui n'existe pas... 2) חאָבן פֿון פֿױגלמילך = hobn fun foyglmilkh = (avoir) boire du lait d'oiseau = être comme un coq en pâte. Remarque : foyglmilkh (lait d'oiseau) est une variante de katshkemilkh (lait de canard), présenté sur ce même fil, un peu plus haut. Tous deux désignent une chose délicieuse, un met rarissime, une chose introuvable, et pour cause! Kanarimilch En Autriche, ce terme (lait de canari) désigne un dessert , l'équivalent de notre île flottante ou des œufs à la neige.

écrit le Thursday 03 Oct 13, 19:52

"Là aussi, les républicains jouent le chicken game. " Le Monde 1-10-13 angl. chicken game : (lit. "jeu du poulet") Jeu où les 2 joueurs risquent très gros si l'un d'eux ne plie pas lors d'un pari dangereux. angl. chicken : 1) poulet; 2) mauviette, poule mouillée L'expression chicken game est illustrée par le film sorti en 1955, Rebel Without a Cause (en fr. "La Fureur de vivre"), avec James Dean. où 2 automobilistes foncent vers un précipice; le premier qui évite le précipice est le "chicken". http://www.youtube.com/watch?v=u7hZ9jKrwvo (épisode du chicken game) Les politiciens utilisent parfois cette stratégie, dite "stratégie du bord de l'abîme".

écrit le Wednesday 09 Oct 13, 12:43

- Memories of the 2008 financial crisis — which took almost 50 percent off the markets before starting a comeback six months later — are still fresh in investors’ memories. They’ve even begun to talk about “black swan” events. = Les souvenirs de la crise financière de 2008 (chute de la bourse de 50%) sont encore frais dans la mémoire des investisseurs. Ils commencent même à parler d'événements de type "cygne noir". [ The NY Post - 09.10.2013 ] black swan events

écrit le Monday 02 Dec 13, 0:51

yiddish אַן עופֿעלע װאָס האָט נאָך נישט אַדורכגעבראָכן נישט קײן שום אײערשאָל = an eyfele vos hot nokh nisht adurkhgebrokhn nisht keyn shum ayershol. Une expression méprisante qu'on pourrait traduire par un blanc-bec , un morveux pour désigner quelqu'un d'inexpérimenté voire incapable, un qui a n'a pas fait ses preuves et a tout à apprendre. Textuellement: Un poussin qui n'a même pas encore percé la coquille de l'oeuf. דאָס עופֿעלע = dos eyfele = le poussin. Au sens figuré, le terme désigne un tout jeune enfant,un bébé, polysémie sur laquelle repose l'aspect ironique de l'expression. Ainsi un עופֿל-גאַרטן = eyfl-gartn , c'est le terme qui désigne une halte-garderie, crèche, jardin d'enfants.

écrit le Thursday 05 Dec 13, 14:49

yiddish ער איז אַ פֿרײַ פֿױגעלע = er iz a fray foygele = littéralement, c'est un petit oiseau libre . Équivalent de il est libre comme l'air . Il n'a pas d'attaches ( familiales, professionnelles...)

écrit le Wednesday 30 Jul 14, 15:54

- Las entidades privadas le ofrecieron al Gobierno pagarles a los buitres y saltar el impacto de la cesación de pagos. = Les banques privées ont proposé au Gouvernement argentin de payer ce qui est dû aux fonds vautours et d'éviter ainsi les conséquences du défaut de paiement. [ La Razón (quotidien argentin) - 30.07.2014 ] L'Argentine se trouve à nouveau, après la grave crise de 2001, dans une situation financière inquiétante. fondos buitre fonds vautours fondi avvoltoio vulture funds buitre (= vautour) : - du lat. vultur, -ŭris [ DRAE ]

écrit le Monday 22 Sep 14, 0:05

a little bird told me (un petit oiseau m'a dit) - équivalent du français mon petit doigt m'a dit Probablement, initialement, une allusion à Ecclésiaste, 10:20 :

L'expression française est probablement une allusion au fait que le petit doigt (l'auriculaire) peut être introduit dans l'oreille. Argan dit à Louison, dans Le Malade imaginaire (acte 2, scène 8) :

écrit le Monday 22 Sep 14, 0:15

Voir aussi le fil Mon petit doigt m’a dit.

écrit le Wednesday 05 Nov 14, 11:19

Lire le Fil lame duck.

écrit le Thursday 13 Nov 14, 11:56

- House prices: Why are buyers and sellers playing chicken? = Prix de l'immobilier : pourquoi les acheteurs et les vendeurs jouent à celui qui se dégonflera le premier ? [ The Telegraph - 13.11.2014 ] to play chicken - jouer à celui qui se dégonflera le premier littéralement : jouer poulet chicken - froussard / trouillard - poule mouillée

écrit le Wednesday 26 Nov 14, 16:04

- The 15 biggest turkeys on Netflix UK. Tim Robey picks 15 movies to avoid on the subscription channel. = Les 15 plus gros navets à éviter sur la chaîne à péage Nexflix. [ The Daily Telegraph - 13.11.2014 ] turkey (slang) - bide - flop - four - (film) navet [ etymonline ] - Meaning "inferior show, failure," is 1927 in show business slang, probably from the bird's reputation for stupidity. = au sens de "spectacle de mauvaise qualité, échec/bide", argot du show biz, probablement en référence à la réputation de stupidité du volatile