Traduction

Je me souviens des non-sens que l'on pouvait commettre en traduisant des textes.

Imaginez un étranger essayant de comprendre ce que signifie

"DES NIDS D'HIRONDELLES DANS LA GENOISE DU TOIT".

Il commencerait par chercher la signification de  "NIDS  D'HIRONDELLES".

Voici sur quoi il peut tomber :  (cliquez sur le texte pou l'agrandir)

En essayant de mieux comprendre il découvrirait, en fait", qu'il ne s'agit pas de "NIDS D'HIRONDELLES" mais de "NIDS DE MARTINETS".

Alors il chercherait la signification de  "MARTINET" et il trouverait ça.

Il devrait ensuite trouver ce que signifie "GENOISE". 

Voilà ce que pourrait être le résultat :

En fait une "GENOISE" c'est  le bord d'un toit fait de petites tuiles "canal".

En fait... "LES NIDS D'HIRONDELLES DANS LA GENOISE DU TOIT" c'est ça.

 Photo prise dans le petit village médiéval d'ARGELLIER dans l'Hérault.

Chaque année à l'automne les hirondelles abandonnent leurs nids construits à l'abri des tuiles "canal" constituant le bord du toit (génoise) d'une maison. Elles migrent vers les pays chauds africains où elles vont passer l'hiver. Elles reviennent au printemps pour retrouver très souvent le même nid qu'elles occuperont à nouveau pour y pondre et élever leurs petits avant de repartir au début de l'automne prochain, vers le pays africain qu'elles ont quitté au printemps.